Начинается с делового спора. Выясняется, что в мусоре, который Тони отправляет на свалку, есть асбест; в Нью-Йорке требуют за это четверть дохода, Тони отказывается наотрез. По дороге обратно за рулём Кристофер, он крутит радио, дёргается, и Тони, глядя на него, понимает то, что понимает. Через минуту машина уходит на встречную, потом на обочину и несколько раз переворачивается по склону.
Тони выбирается сам, отделавшись ушибами. Кристофер, не пристёгнутый, ранен тяжело, но в сознании — и просит вызвать такси, потому что анализ на наркотики он не пройдёт. Тони набирает службу спасения. И тут его взгляд падает на разбитое детское кресло на заднем сиденье. Что происходит дальше, пересказывать не буду; скажу только, что после этой сцены зритель, шесть сезонов находивший в Тони человеческое, остаётся без такой возможности. Критики тогда написали примерно то же самое, разными словами.
Дальше — то, что делает серию по-настоящему страшной. Тони видит сон, в котором признаётся доктору Мелфи во всём сразу. На настоящем сеансе он говорит правду другого рода: ему легко, он избавился от источника постоянной тревоги, а изображать горе перед роднёй противно. На поминках его раздражает чужая скорбь. Название дали две школьницы, проехавшие ночью мимо места аварии: одна испугалась опоздать домой, и они не остановились. Больше их в сериале не будет.
Отдельно идут две линии. Эй Джей на препаратах ожил: спокоен, вернулся к учёбе, снова общается с приятелями — и участвует в том, во что эти приятели ввязываются, после чего снова падает в прежнее состояние и спрашивает врача, почему нельзя всем просто жить мирно. А Тони улетает в Лас-Вегас, находит там знакомую покойного племянника, и заканчивается серия рассветом в пустыне, вспышкой света и криком «я понял». Что именно он понял, никто не объясняет. Оценка на IMDb — 9,2; Алан Тейлор получил за эту серию «Эмми» за режиссуру.
Разговор в машине перед аварией — обычная болтовня о том, что жизнь коротка и каждый день подарок. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, что оба говорят это всерьёз, — и через десять минут одна из этих фраз оказывается приговором.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?