Кармела затевает для отца сюрприз к семидесятипятилетию, и главный вопрос — звать ли мужа, с которым она живёт врозь. Мать настаивает, что не звать: на празднике будет её давний знакомый, человек с дипломатической карьерой, и вульгарность зятя всё испортит. Тони известие принимает с достоинством и с очень правильно подобранным выражением лица. Сюрприз, впрочем, лопается сразу — Джуниор по телефону сообщает имениннику, что не приедет, — а сам именинник, узнав, что зять не приглашён, требует, чтобы хозяин дома был на месте. Кармела уступает.
Дальше идёт то, ради чего эту серию любят: полтора десятка персонажей просто хорошо проводят время на заднем дворе. Жарят мясо, пьют, купаются, Арти отключается в шезлонге, Тони расхаживает с гирляндой колбас на шее и ведёт себя ровно так, как обещала тёща. Подарок он вручает соответствующий — охотничье ружьё, — и знакомый матери тут же вежливо роняет, что лучшие итальянские ружья за пределы Италии всё равно не вывозят. Ружьё после этого отправляется в багажник. Что характерно, к концу вечера Кармела высказывает матери всё, что думает о её стыде за собственное происхождение, и заступается при этом за мужа.
Название — это игра, в которую гости играют в бассейне: водящий зажмуривается и кричит «Марко», остальные отзываются «Поло». Названа она, само собой, в честь венецианского путешественника, и в серии, где полвечера спорят, кто настоящий итальянец, а кто нет, работает как нельзя лучше. Заканчивается вечер тем, что Тони с сыном сталкивают Кармелу в воду, а потом бассейн пустеет и они остаются вдвоём. Наутро он уходит до того, как жена проснётся.
Вторая линия — куда мрачнее. Двоюродному брату Тони люди из Нью-Йорка предлагают заработать на чужой семейной войне; сначала он отказывается, помня запрет Тони не лезть в чужие дела. Потом весь вечер на празднике его гоняют помогать по хозяйству, он смотрит на дом двоюродного брата, на его семью и на его достаток — а вечером собственные дети ноют, что не хотят возвращаться домой. Наутро он звонит и соглашается. Работу выполняет чисто, если не считать двух обстоятельств: под пули попадает и посторонний человек, а отъезжающая машина проезжает исполнителю по ноге. Хромота эта аукнется. Оценка серии на IMDb — 8,7.
Половина серии — это застольный трёп, в котором за три часа успевают перессориться и помириться все со всеми. В переводе Дмитрия Пучкова слышно, где тёща вежливо унижает зятя, а где зять вежливо не замечает, — и почему в итоге Кармела оказывается на его стороне.
Видеоразбор этой серии
Дмитрий «Гоблин» Пучков и Дементий разбирают серию подробно: детали, отсылки и реалии, которые с первого просмотра не считываются. Смотреть после серии — в разборе есть спойлеры.
Комментарии (0)
Пока тихо. Напишите первым — что думаете об этой серии?